For many years Côte Saint-Luc has signed a contract with the Town of Hampstead, allowing the community to use our snow dump on Marc Chagall Avenue. For the record I have voted against this agreement each year. It is not that I do not want to be a good neighbour, but the dump tends to fill up quite rapidly during the winter.

No this is not a Laurentian mountain ski hill, but our snow dump.

Due to an  unprecedented amount of snow that has fallen during this winter, we recently gave notice to Hampstead that they can no longer use the snow dump for the rest of the season.

As per the terms of our original agreement, more specifically article 3.3, the Town of Hampstead’s right to dump snow shall cease once  Côte Saint-Luc provides written notice that the dump has reached 80,000 cubic meters between February 1 and 28.  

Let me take this opportunity to thank our Public Works Department for the excellent job they have done managing the snow dump this winter. It is no treat for residents who live next to this area, not to mention members of Beth Chabad CSL and students, staff and parents at JPPS-Bialik. The dump was present long before any buildings, synagogue or school was built here. Nonetheless, we have made every effort to act upon their concerns by creating a snow barrier to try and shield neighbours from the frequent noise. As well, our staff have policed  the vehicles -operated by sub-contractors – going in and out of the dump to try and avoid any tail banging.

We will indeed hire contractors to break apart the dump starting in the late spring. That is never an easy task. Keep in mind that the hill is so rock solid  it can support large tractors  frequently going  up and down the structure.

Hampstead ne peut plus utiliser notre dépotoir à neige cette saison

En raison de la quantité sans précédent de neige tombée cet hiver, nous avons récemment avisé la Ville de Hampstead qu'elle ne pouvait plus utiliser le dépôt de neige pour le reste de la saison.

Selon les termes de notre entente originale, plus précisément l'article 3.3, le droit de la Ville de Hampstead de déverser la neige cessera lorsque Côte Saint-Luc fournira un avis écrit indiquant que le dépotoir a atteint 80 000 mètres cubes entre le 1er et le 28 février.

Permettez-moi de profiter de l'occasion pour remercier notre Service des travaux publics pour l'excellent travail qu'il a accompli dans la gestion du dépôt de neige cet hiver. Ce n'est pas un plaisir pour les résidents qui vivent à proximité de cette zone, sans parler des membres de Beth Chabad CSL et des élèves, du personnel et des parents de JPPS-Bialik. La décharge existait bien avant la construction de bâtiments, de synagogues ou d'écoles. Néanmoins, nous avons fait tout notre possible pour répondre à leurs préoccupations en créant une barrière de neige pour tenter de protéger les voisins du bruit fréquent. En outre, notre personnel a surveillé les véhicules - exploités par des sous-traitants - qui entrent et sortent de la décharge pour essayer d'éviter les coups de queue.

Nous allons en effet engager des sous-traitants pour démanteler la décharge à partir de la fin du printemps. Ce n'est jamais une tâche facile. Il ne faut pas oublier que la colline est tellement solide qu'elle peut supporter de gros tracteurs qui montent et descendent fréquemment la structure.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator