It is time for Quebec to allow our by-election and others to proceed
Ball Hockey lover finds a way to give youngsters a mini-summer camp experience

CSL mask bylaw to come into force on July 1/ La ville commencera à appliquer le règlement 2557

Here is a message from Mayor Mitchell Brownstein which is being transmitted via telephone today about our new mask bylaw.
 
Let me just first say that I appreciate the people who are wearing masks in buildings and commercial establishments. What concerns me is the number of individuals I see not wearing masks properly: exposing their nose, touching it with their hands, not washing the reusable version. If you are going to wear it, please follow the correct guidelines. This video will help.
 
ENGLISH
 
This is Mayor Mitchell Brownstein with an update on COVID-19. Starting July 1, the city will begin enforcing bylaw 2557, which makes face coverings mandatory in our municipal buildings and at commercial establishments, like the supermarket, hair salon or pharmacy. When you go shopping, you must wear a face covering that covers your mouth and nose. In addition, condos and apartments are required to install hand sanitizer dispensers and put up city signage recommending the wearing of masks in their common areas.

Over the past few weeks, we’ve distributed thousands of disposable and reusable masks to residents. If you need more, our local pharmacies have them in stock. You can also make one with an old t-shirt and elastic bands. Link to the instructions are at CoteSaintLuc.org.

Every week, we announce updates to our reopening plan. For instance, the Parkhaven Pool reopened last week and admission is free for Côte Saint-Luc residents. Our full reopening schedule is posted at CoteSaintLuc.org.

As you know, restaurants, fitness centres, and malls are reopening across Quebec. These decision are all provincial ones, and although it feels good to return to a sense of normalcy, we’re not out of the woods, yet. With more contact between people, it is inevitable that the number of COVID-19 cases will rise at a rate higher than today. We need to all do part to keep the number of new cases under control. Wash your hands, keep your distance, and wear a face covering.

Finally, I hope you all enjoyed the Quebec National Holiday on Wednesday. And I hope you join us for our virtual Canada Day celebrations on July 1. Visit CoteSaintLuc.org/CanadaDay to learn more.

Thank you for taking my call today. I wish you and your family a safe and healthy summer.
 
Mask
I never leave home without my mask.

FRENCH 
 
Ici le maire Mitchell Brownstein avec une mise à jour sur la COVID-19. À partir du 1er juillet, la ville commencera à appliquer le règlement 2557, qui rend obligatoire le port du couvre-visage dans les bâtiments municipaux et dans les établissements commerciaux, comme les supermarchés, les salons de coiffure et les pharmacies. Lorsque vous faites des achats, vous devez porter un couvre-visage qui couvre votre bouche et votre nez. Aussi, les immeubles d’appartements et les copropriétés doivent installer des distributeurs de désinfectant pour les mains et installer des affiches recommandant le port d'un couvre-visage dans les aires communes.

Au cours des dernières semaines, nous avons distribué des milliers de masques jetables et réutilisables aux résidants. S’il vous en faut davantage, vous pouvez vous en procurer dans nos pharmacies locales. Vous pouvez également en fabriquer avec un vieux t-shirt et des élastiques, vous trouverez sur CoteSaintLuc.org un lien vers des instructions.

Chaque semaine, nous annonçons les mises à jour de notre plan de réouverture. Par exemple, la piscine Parkhaven a rouvert la semaine dernière et l'entrée est gratuite pour les résidants de Côte Saint-Luc. Notre calendrier complet de réouverture est publié sur CoteSaintLuc.org.

Comme vous le savez, des restaurants, des centres de conditionnement physique et des centres commerciaux rouvrent leurs portes partout au Québec. Ce sont des décisions provinciales et, bien qu'il soit bon de retrouver un sentiment de retour à la normale, le virus n’est pas derrière nous. Avec plus de contacts entre personnes, il est inévitable que le nombre de cas de COVID-19 augmente à un rythme plus élevé qu'aujourd'hui. Nous devons tous faire notre part pour garder le nombre de nouveaux cas sous contrôle. Lavez-vous les mains, gardez vos distances et portez un couvre-visage.

Enfin, j'espère que vous avez passé une belle Fête nationale du Québec mercredi dernier. Et j'espère aussi que vous serez des nôtres pour les célébrations virtuelles de la Fête du Canada du 1er juillet. Consultez CoteSaintLuc.org/CanadaDay pour en savoir plus.

Merci d'avoir pris mon appel aujourd'hui. Je vous souhaite, à vous et à votre famille, un bel été en santé et toute sécurité.
 
 
 
 

Comments

Feed You can follow this conversation by subscribing to the comment feed for this post.

Verify your Comment

Previewing your Comment

This is only a preview. Your comment has not yet been posted.

Working...
Your comment could not be posted. Error type:
Your comment has been posted. Post another comment

The letters and numbers you entered did not match the image. Please try again.

As a final step before posting your comment, enter the letters and numbers you see in the image below. This prevents automated programs from posting comments.

Having trouble reading this image? View an alternate.

Working...

Post a comment

Your Information

(Name and email address are required. Email address will not be displayed with the comment.)